Message from Zhongshan Foreign Affairs Bureau 中山市外事局温馨提示
信息来源: 发布日期:2020-07-09


Lea la versión en español en lo siguiente


Message from Zhongshan Foreign Affairs Bureau


To all foreign nationals in Zhongshan,


Through a period of arduous efforts to fight the COVID-19 epidemic, China’s domestic situation continues to improve. Epidemic prevention and containment is now conducted on a regular basis and people from all walks of life are gradually returning to their normal work routine and life style. We hereby extend our gratitude to all foreign friends for your cooperation and support for the epidemic control of Zhongshan.


Currently, the government is still carrying out epidemic prevention and containment methodically. As to the individual level, everyone is primarily responsible for their own health. Therefore, each and every one in the city need to be constantly alert and rational, and adopt correct epidemic control methods, so as to protect yourself and the people around you.


First, develop and keep correct health-related habits. Wear facial mask in an appropriate manner, maintain good hand hygiene, and keep indoor space well-ventilated.


Second, reduce gatherings, keep reasonable social distance, and try to avoid places that are crowded and poorly ventilated.


Third, if not necessary, do no visit regions of medium or high risk. If you have to go, you are advised to learn about the epidemic control measures of the destination in advance and fully protect yourself during your tour.


Fourth, if symptoms like fever, cough, and diarrhea occur, please go to a medical institution to seek assistance in time and wear a facial mask during your whole trip.


Fifth, please cooperate with all epidemic control requirements and truthfully report your health-related information. If you return from regions of medium or high risk, you shall take the initiative to report to your community (village) and employer and cooperate with nucleic acid testing and quarantine needs.


To address possible difficulties and problems that foreign nationals may encounter in Zhongshan, Zhongshan Foreign Affairs Bureau continues to offer foreign language hotline service. If you have any question, please call: English: 0760-88306313; Japanese: 0760-89980290; Korean: 13824728869; Spanish: 0760-88339063.


Zhongshan Foreign Affairs Bureau wishes you good health.


July 2020














Advertencia de Buró de Asuntos Exteriores de Zhongshan


Amigo extranjeros en Zhongshan

A través de los esfuerzos duros, la situación de la epidemia en China sigue mejorando. Ahora entramos en la regular prevención y control de la epidemia. Todos los círculos sociales van retornando a la normalidad. Por el presente, quisieramos extender nuestros agradecimientos a todos los amigos extranjeros por las cooperaciones y los soportes a la prevención y el control de la epidemia en Zhongshan.

Ahora, la prevención y el control de la epidemia siguen en marcha. Cada uno es el primer responsable de su propia salud. Debe tener en cuenta las medidas de la prevención y el control de la epidemia para proteger a sí mismo y a los demás.

Primero, forme y mantenga buenas costumbres de sanidad. Llévese la mascarilla de forma correcta, lave las manos con frecuencia y mantenga buena ventilación interior.

Segundo, evite las reuniones, mantenga la distancia adecuada de trato social, evite ir a lugares con concentración de gente y poca ventilación.

Tercero, evite ir a zonas de medio o alto riesgo de epidemia si no es necesario. Si hay que ir a dichas zonas, sugerimos consultar las exigencias de la prevención y el control del destino y protegerse de forma correcta.

Cuarto, diríjase al hospital inmediatamente con mascarilla si se siente enfermo con fiebre, tos, diarrea u otros síntomas.

Quinto, colabore en la prevención y el control de la epidemia e informar el estado de salud con veracidad. Si regresa de las zonas de medio o alto riesgo de epidemia, tome la iniciativa de informar al barrio (aldea), empresas y instituciones y colaborar en la prevención y el control de la epidemia tales como hacerse pruebas de ácido nucleico y la cuarentena.

Para resolver las dificultades y preguntas de los extranjeros en Zhongshan, el Buró de Asuntos Exteriores de Zhongshan abre una línea de atención telefónica. Cualquier duda que tenga, llame a nosotros. Inglés: 0760-88306313, Japonés: 89980290, Koreano: 13824728869, Español: 88339063.

¡Qué tenga buena salud!