【双语】连续三天,进入公共场所须持核酸证明
信息来源:HiZhongshan 发布日期:2022-04-11

1、连续三天,进入公共场所须持核酸证明

  为有效预防输入风险,经市新冠肺炎疫情防控指挥部研究,从4月11日起,连续3天执行以下疫情防控措施:

  一、14天内有发生本土疫情的地市来(返)人员进入各类公共场所须持24小时核酸检测阴性证明,自4月11日14时起执行。

  二、其他所有人员(中小学生及儿童除外)进入商超、农贸市场、文体娱乐等各类室内公共场所以及进入住宅小区、乘坐公共交通工具,须持48小时内核酸检测阴性证明,或核酸采样证明,自4月12日14时起执行。行程码带星号标记人员和健康码红码、黄码人员不得乘坐公共交通工具。

  上述防控措施将根据疫情风险评估结果动态调整。


2、三乡镇实施交通临时管控

  4月10日,我市三乡镇新增1例确诊病例(轻型),在广州病例关联的密接人员筛查中发现,病例已转运至定点医院隔离治疗。

  根据三乡镇4月10日晚发布通告,因疫情防控工作需要,对进出三乡镇的所有道路实施交通临时管控。管控期间,人员原则上只进不出,如因重大疾病紧急就医、特定公务等确需出入的,须持有24小时内核酸检测阴性证明,经镇新冠肺炎疫情防控指挥部同意后持通行证出入。



NAT certificates required to enter public places

From April 11 to April 13, Zhongshan will implement such epidemic control measures as follows:

1. Starting 14:00 on April 11, people coming (returning) from places with local outbreaks within 14 days are required to provide a proof of negative nucleic acid testing result within 24 hours when entering a public place in Zhongshan.

2. Starting 14:00 on April 12, other people (excluding secondary and primary school students and children) who need to enter any indoor public venue (supermarket, farmer's market, entertainment venue, etc) or residential community and take public transport are required to provide a proof of negative result or sampling record of nucleic acid testing within 48 hours.

People holding a travel history code with an asterisk (*) mark or a RED/YELLOW health code are not allowed to take public transport.

All these measures might be adjusted dynamically based on the latest outbreak risk assessment results.


Sanxiang implements temporary traffic control

On April 10, a light COVID-19 case was found in Sanxiang Town, Zhongshan among close contacts of confirmed cases in Guangzhou. The case has been transferred to a designated hospital for quarantine and treatment.

Starting April 10 night, all roads entering or exiting Sanxiang Town are under temporary control. During the control period, all people can only enter the town, while leaving is not allowed.

If one really need to leave or enter the town for critical or emergency medical treatment or other special reasons, it is required to present a valid negative nucleic test result within 24 hours and obtain a traffic permit upon approval from the Office of COVID-19 Prevention and Control Headquarters in Sanxiang Town.